(englisch and french abstract below)
Am 18. Dezember startet ab 19 Uhr die nächste OneGroove-Session!
Wir verstehen uns als freie Bühne für Musiker*innen oder Zuhörer*innen jeder Herkunft, Geschlecht, Alter oder sexuelle Orientierung: mit Einsteigen oder einfach dabei sein. Alle, zum Beispiel Geflüchtete genauso wie Einheimelnde, queere wie behinderte Musiker*innen oder Zuschauende sind uns jederzeit willkommen.
Wir wollen auch abseits des Musizierens einen achtsamen und respektvollen Umgang miteinander pflegen. Ein Awareness-Team in pinken Westen wird vor Ort sein, falls ihr euch unwohl fühlt oder Unterstützung braucht.
Die groovige und offene Jamsession wird in der B-Side (Am Mittelhafen 42) stattfinden und mindestens bis 22 Uhr dauern. Vor Ort wird eine Anlage mit Mikrofonen, ein Schlagzeug, ein E-Bass und eine E-Gitarre, sowie Verstärker zur Verfügung stehen.
Bringt gerne eure Stimmen und weitere Instrumente mit! Der Eintritt ist kostenlos, Spenden für die B-Side würden uns aber freuen. Vor Ort gibt es die Möglichkeit Getränke und Snacks im B-Side Café zu erwerben.
Join us for the next OneGroove Session on November 20th at 7pm at the B-Side (Am Mittelhafen 42)! Our open stage welcomes musicians and listeners of all backgrounds, ages, and identities. Instruments available on site include microphones, amplifiers, drum set, electric bass, and electric guitar. Feel free to bring your voice and other instruments! Admission is free, but donations for the B-Side are appreciated. An awareness team wearing pink vests will be on site in case you feel uncomfortable or need assistance.
Rejoignez-nous pour la prochaine session OneGroove le 20 Novembre à 19h au B-Side (Am Mittelhafen 42)! Notre scène ouverte accueille musiciens et auditeurs de tous horizons, âges et identités. Les instruments disponibles sur place incluent des microphones, des amplificateurs, une batterie, une basse électrique et une guitare électrique. N'hésitez pas à apporter votre voix et vos instruments! L'entrée est gratuite, mais les dons sont appréciés. Si vous ne vous sentez pas bien, vous pouvez vous adresser à la personne portant un gilet rose.